ฉันปราถนาจะหายตัวไป
ช่างเป็นความต้องการอันเล็กน้อย
ไม่เดือดร้อนใครทั้งนั้น
เมื่อฉันอยู่ในห้องกับใครอีกคน
ฉันรู้สึกมีตัวตนอยู่ครึ่งเดียว
เมื่อฉันอยู่ในห้องกับใครอีก 2 คน
ฉันมีตัวตนแค่ 1 ใน 3
เมื่อฉันอยู่ในห้อง กับใครอีก 3 คน
ฉันรู้สึกมีตัวตนแค่ 1 ใน 4
และเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน
ฉันไม่รู้สึกถึงตัวฉันเลย
(BELL RINGING)
(INDISTINCT CHATTER)
ฉันเกลียดเธอ
ขอร้องล่ะ
...ทุกอย่างนั่น
ฉันว่าเขาฮ๊อตนะ
ทิฟ พีดเดิลบอกว่าเขาเป็นทองแดง น่าแขยงจัง
ทิฟ พีดเดิลเป็นโรคจิตชอบปั้นเรื่อง
เธอไม่มีทางรู้หรอก
มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ จริงๆนะ
อย่าทำนะ อย่า
ไม่ ไม่
เฮ้ คอนเนอร์
ไง มีอะไรเหรอ
ไม่มี
- เขาชอบเธอเห็นๆ - เธอว่างั้นเหรอ
- อยากฟันเธอเห็นๆ - อุ แม่เจ้า
เฟดเดอริก้า ดิอาซบอกว่า ของเขาดีไม่ใช่น้อย
- เฟรดเดอริก้า ดิอาซ - ใช่ เด็กแลกเปลี่ยนเสปน
ปี 2 เทอมที่แล้ว สะโพกสะบึม กระโปรงยกล้อ โฮมรูม 42 จำได้ป่าว
- จำได้ - ใช่เลย
มีอะไร
ให้ตายเหอะ
พวกเด็กเนิร์ดยังไม่เอายายนั่นเลย
น้องเธอเป็นจำพวก Z
นั่นไม่ใช่น้องฉัน
เวรกรรมมีจริง นีน่า บ้านเธอมันดีเกิน
แม่หน้าเด็ก พ่อก็น่าฟัด
อย่าทะลึ่ง
แถมเธอยังสวยแจ่มสุดในโรงเรียน
เออ แต่ฉันอ้วน
เธอได้รับเลี้ยงดูยายตัวถ่วง เร็วๆ นี้แน่
ด็อท
ฉันขอนั่งด้วยคนได้มั้ย
ฉันว่าน่าจะมีเพื่อนนั่งสักคน
(WATER DRIPPING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
มานี่เลย เรารอเธออยู่นะ ไปโลด
ให้ตายเถอะ ฮาโคตร!
รีบหน่อย
ไปแอบอยู่ไหนมาล่ะ
อยู่ในห้องน้ำโน่น
พิลึกไปป่ะนี่
ไม่อยากเชื่อ พ่อแม่ฉันเอาเธอมาอยู่บ้านจริง
ตอนที่เธอมาถึงเมื่ออาทิตย์ก่อนนะ
เธอกอดกล่องกระดาษ ใส่เถ้ากระดูกพ่อเธอไว้
(BIRDS TWITTERING)
(WOMAN CHATTERING ON TV)
แม่ขอให้ลูกยอมรับด็อทให้ได้ นีน่า
เราอยู่ที่นี่ด้วยกันนะ
ถึงยังไง หนูก็ไม่ได้เลือกนี่
เธอนั่งอยู่นี่นะ
แล้วไง เธอไม่ได้ยินด้วยซ้ำ
พูดก็ไม่ได้
เหมือนแมว เหมือนหมา ตัวอะไรสักอย่าง
(GIGGLES)
แม่หนูฝากหวัดดีค่ะ
แม่ให้บอกว่าน้าหนู
อยากได้นักตกแต่งภายใน ถ้าป้าสนใจนะ
น้าหนูอยู่ที่วอลลิงฟอร์ด
ถ้างั้น เดี๋ยวฉันโทรหาเอง
ฉันยุ่งอยู่นะ ดูสิ
ทำกับข้าวก็ยังไม่เสร็จ
ไหนจะห้องนั่งเล่น ไหนจะห้องกินข้าว
หนูช่วยทำมื้อเย็นได้มั้ย ด็อท
อย่าแตะ ขอร้องละ
โทษที แม่ฉันประหลาดไปหน่อย
นี่อาจเป็นผ้าสำหรับที่นอนใหม่ได้
ให้ตายเถอะแม่ เขาแค่แตะมัน
เธอไม่ได้เป็นเชื้อรานะ
ขณะที่แม่ให้ยัยเด็กมึนนี่ แตะอาหาร
ระวังปาก นีน่า เธออ่านปากได้นะ
ห้องนอนคุณเริดมาก คุณนายเดียร์
ฉันชอบผ้าม่านใหม่นะ มันใหญ่โตมโหรทึก
เข้าไปห้องฉันเมื่อไหร่ไม่ทราบ
เราไปหาลิปสติกนิดหน่อยน่ะแม่
สามีคุณทำบ้านหลังนี้ ได้แจ่มแจ๋ว
ช่างเป็นบ้านที่เยี่ยมที่สุดในเมอริเดน ใครๆก็ว่างั้น
ขอบใจนะมิเชล
(WOMAN CHATTERING ON TV)
ไม่ใช่อย่างงั้น ด็อท
หนูทำถั่วเสียไปมากนะ
(MUSIC PLAYING ON TV)
แม่ดูข่าวอยู่
ทำไมเราถึงดูอะไรที่มัน เกี่ยวกับชีวิตเราจริงๆไม่ได้ล่ะ
- มิเชลจะอยู่กินข้าวเย็นด้วยนะ - ไม่ใช่คืนนี้ นีน่า
ทำไม มีอาหารไม่พอ สำหรับเด็กหูหนวกนี่เหรอ
พ่อลูกทำงานมาทั้งวัน พ่อคงอยากได้บ้านสงบๆ
อ๋อ งั้นเหรอ ทำไมไม่ให้พ่อกินสองคนกับด็อทล่ะ
พอล เดียร์ ดีจังที่เจอคุณ
แจนิซ เฟลต์สวอเตอร์.
ฉันเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของนีน่าค่ะ
งานประชุมผู้ปกครองกับครูไงคะ
- อ้อ ครับ - ค่ะ
ฉันคิดว่าจะติดต่อคุณ
หรือไม่ก็ภรรยาคุณ
ฉันกังวล...
เรื่องนีน่า
เรื่องด็อท
- เด็กพิการที่คุณรับมาน่ะ - เธอหูหนวก
เธอดูไม่ค่อยมีความสุข
พ่อเธอเพิ่งเสีย
เธอรักพ่อมาก
แม่เธอล่ะ
ตายเพราะมะเร็งตอนเธอเจ็ดขวบ
- น่าสงสาร - ครับ
คุณมีน้ำใจที่ให้เธอมาอยู่ด้วย
คุณไม่ใช่แค่สถาปนิกที่ดี แต่คุณมีใจประเสริฐด้วย
- ขอบคุณครับ - โอลิเวีย เดียร์
- ครับ - ไม่สบายหรือคะ
ภรรยาผมก้นจ้ำเบ้า
- อ้อ - ยาแก้อักเสบ
- ครับ ยินดีที่ได้พบคุณ - เช่นกันค่ะ
- ราตรีสวีสด์ค่ะ - ฝากสวัสดีภรรยาคุณด้วย
- ครับ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
(DOOR CLOSES)
ว่าไง ด็อท
ไปโรงเรียนวันแรกราบรื่นมั้ย
ส่วนมากเธอก็ใช้ชีวิตในห้องน้ำค่ะ
เธอพิลึกสุดๆ
พ่อไม่ต้องทำเป็นพ่ออุปถัมถ์ได้มั้ย
ลูกน่ารักนะวันนี้
พ่อบอกว่าลูกพ่อน่ารักไง
ค่ะ หนูโทรมสุดๆ แล้วก็ควรจะไปสระผมได้แล้ว
แม่เป็นลมอยู่ในห้องนั่งเล่นแน่ะ
เฮ้ มานี่ ใช้นี่ซะ
มันเจ๋งนะ
มันก็เหมือน เหมือน เฮโรอีนที่ถูกกฏหมาย
แม่ฉันไม่รู้หรอก
หอยเอ๊ย
เฮ้
ลายขนนก
มันตกแต่งยาก พอล
มันขึ้นอยู่กับพวกฝรั่งเศส กับอิตาเลียนที่จะส่งผ้ามา
ไปเถอะ ไปนอนกัน นะครับ
ก็แล้วแต่คุณ
อึ๊บ
คุณโอเคนะ
(MOANS)
ขอบใจ ที่รัก
หยุด
- อะไร - มองฉันแบบนั้น
แบบไหน
ก้นฉันยังเจ็บอยู่นะ
ของเพิ่งมาวันนี้แหละ
แล้วห้องก็เสร็จซะที
ไร้ที่ติ
ดี
ฉันขอโทษ
เรื่องด็อท
(SIGHS)
ผมอยากให้เขาอยู่นี่, Olivia
นี่เป็นสิ่งที่ควรทำนะ
ผมจะไปกินข้าวกับเด็กๆ
อย่าพูดอย่างนี้นะ
อย่าเสแสร้ง ทุกครั้งที่
พูดว่าคุณจะทำอะไร
คุณทำเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนที่ทำจริงๆ
คุณเหนื่อยแล้ว โอลิเวีย นอนซะหน่อยเถอะ
ไม่ ฉันรู้สึกตัวอยู่นะ
ฉันโคตรจะรู้ตัวดีเลยล่ะ
เอ่อ..ลูกคิดว่าด็อทจะอยู่
ห้องเดียว กับลูกได้รึเปล่า
หนูไม่รู้ ทำไมพ่อไม่ถามด็อทล่ะ
ดูพ่อจะเก่งเรื่องภาษาใบ้
รู้มั้ย ว่ามีคอร์สสอนภาษามือ ทุกเย็นหลังเลิกเรียนด้วย
พ่อคิดว่าน่าสนุกนะ ถ้าเราจะเรียนภาษามือกันคนละนิด
หมายความว่า เธอจะอยู่นี่จริงๆ เหรอ
ก็ใช่สิ เธอก็อยู่นี่ไง นีน่า
เธอไม่มีใครอีกแล้วนะ
เธอไม่มีญาติที่ไหนอีก
เธอไม่โชคดีเหมือนลูก
ลูกไม่ตายเพราะเรียน
ภาษามือหรอกนะ ลูกก็รู้
มันอาจไร้สาระ แต่ลูกก็อาจใช้ เป็นความสามารถพิเศษสมัครเรียนต่อ
ใครๆ ก็ชอบอะไรสร้างสรรค์
(TELEPHONE RINGING)
หวัดดี เออ ฉันรู้
เออ เดี๋ยวจะโทรกลับ โอเคมั้ย
หนูทำเหมือนที่อยู่ที่บ้านก็ได้นะ ด็อท
คืนนี้หนูจะไปค้างบ้านมิเชลนะ
ต้องซ้อมเต้นท่าชุดใหม่กัน
คืนนี้เหรอ
ใช่ หนูอยากจะให้เวลาพ่อ อยู่กับลูกสาวคนใหม่โดยลำพัง
มิเชล เฟล กับ นอร์แมน กริส
นีน่า เดียร์ คู่กับนาลิม แซไธม์
โอ้ และหนู ด็อท
สำหรับการผ่าหมูครั้งนี้ หนูจะคู่กับคอนเนอร์ เคเนดี้
ดีมั้ย
เอาล่ะ ทุกคน
หวัดดี
เลาะหนังชั้นนอกออก
แล้วก็ทำความคุ้นเคย กับโครงสร้างกายวิภาคทั่วไป
ฉันจะโทรบอก PETA
นี่มันการทารุณสัตว์ชัดๆ
อย่าให้หลุด คุณมิเชล
โอ้...
นุ่มนวลหน่อย ด็อท ช้าๆ
หมูมันตายแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่ายายหูหนวกนี่ จะได้คู่กับคอนเนอร์
เหมือนกับว่าครูอยากจะ เป็นเทพีโชคชะตา
และฉันก็อยากได้เขา
กินเขา
เขาไม่อยากคู่กับยายนั่นเห็นๆ
เอาล่ะ วันนี้ใครอยากพี้ยา นีน่ามั้ย
ไม่มีสักคน นี่น่า เธอต้องให้มันเป็นไป
เธออายุ 17 แล้ว แต่ยังบริสุทธิ์อยู่
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่บอกใครหรอก
ก็แค่ ถ้าเธอไม่จัดการเรื่องนี้ ก่อนเรียนจบ
เธอจะต้องจบไปเป็น สาวทึนทึกประจำโรงเรียน
แหงๆ
ฉันไม่เข้าใจเลยนะ
เธอต้องอยากได้ใครซักคนสิ
ยกเว้นคอนเนอร์นะ เทอมนี้เว้นไว้ก่อน
ดูสิ
ด็อททเจอพวกที่ พูดกับเธอได้แล้วล่ะ
เมอร์น่าน่าจะรับเธอเป็นลูกบุญธรรมนะ
จะไดมีลูกสาวหูหนวก 2 คน
ตอนที่บีโทเฟนอายุ 17 แม่เขาตาย
ปี 1801 บีโทเฟนเพิ่งรู้ว่า เขากำลังเสียการได้ยิน
เขาทุกข์ทมานแสนสาหัส
(CHATTERING)
...ที่จริงเขารู้ว่าฉันป็นใครนะ ฉันให้เขาลองงาน 2 อาทิตย์
เฮ้ย ฉันบอกนายอยู่นี่...
- มีอะไร - เปล่า เพื่อน
- ดูด้วยสิ - อย่าไปสนใจเลย
เฮ้ย มีอะไรฟะ คงไม่อยากตุ๋ย กับครูเปียโนะ ไอ้หนู
- ไปเหอะ - เฮ้ พวกเอ็ง ไปกันเร็ว
แต่เขาก็พ้นขึ้นมาจากห้วงวิกฤติ อย่างเต็มภาคภูมิ
ช่วงกลางชีวิตของเขา สร้างขึ้นด้วยสำเนียงแห่งวีรบุรุษ
เหมือนกับโอเปร่าของเขา ฟิเดลิโอ,
ซึ่งภรรยาได้ช่วย สามีผู้ถูกกุมขังไม่ให้ถูกฆ่า
ต่อหน้าศัตรูของเขา
มานี่ ด็อท
อย่ากลัว เธอต้องแต่งหน้าหน่อย
มันแย่มาก ฉันไม่ไปพบเธอ ตั้งแต่แม่เธอตาย
ฉันอยากมีน้องสาวมาตลอดนะ
รู้ม้ย เธอควรจะได้รับอิทธิพล จากผู้หญิงในชีวิตบ้าง
เธอไม่ได้เป็นภารโรงนะ
ดูสิ สวยจริงๆ
ตอนนี้ค่อยเหมือนผู้หญิงจริงๆหน่อย
ต่อไป
วันนี้หนูมีควิซ หนูได้B-.
โอ้, แย่จัง
มิเชลได้ C นะ
หนูว่ามันดีแล้วนะ
ที่พ่อจะต้องทำก็คือ พูดให้กำลังใจหนูหน่อย
ผมลูกยาวแล้วนะ
นุ่มมากเลยด้วย
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ฉันอายุ 7 ขวบ ตอนที่แม่ตาย
จากนั้น โลกของฉันก็มีแต่พ่อ
ตอนที่ยังเด็ก แม้แต่ตอนที่เพิ่งหัดเล่นบันไดเสียง
พ่อก็เอาหลังพิง
กับฐานของเปียโน ด้วยตาที่ปิดสนิท
เพื่อจะได้รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน ของสายเปียโน
นั่นเป็นวิธีฟังของพ่อ
วันหนึ่ง
เรากำลังกินเฟรนช์ไฟรส์
ฉันกำลังละเลงซอสมะเขือเทศเล่น
พ่อบอกว่า เขาจะข้ามถนนไปธนาคาร
ฉันบอกว่าฉันจะไปห้องน้ำ
เขาบอกให้ฉันรอ อยู่ตรงหน้าร้านอาหาร
เมื่อฉันไปยังที่นั้น มีผู้คนเต็มไปหมด.
พ่อวิ่งตัดหน้ารถ แล้วก็ถูกชนตาย
ตำรวจบอกฉันว่า เขาตายทันที
มันรวดเร็ว และไม่เจ็บ
เวลาตาย คงสบายอยู่หรอก
จากบันทึก เขามองสองข้างทาง
แต่เขาไม่ได้ยินเสียงแตรรถบรรทุก บีบไล่เขา
ไม่มีใครวิ่งไปช่วยเขา
ไม่มีใครสนใจจะไปคว้าตัวเขาไว้
ถ้าฉันอยู่ตรงนั้นกับเขา มันคงไม่เป็นแบบนี้
ถ้าฉันไม่ปล่อยเขาไปคนเดียว
พ่อจ๋า
(PAUL MUMBLING)
ลูกมีแผ่นหลังที่สวยจริงๆ
ถ้าลูกไม่สวยขนาดนี้นะ
หนูเข้ายิม แต่น้ำหนักยังขึ้น 3 ปอนด์
อะไรกันนั่น
(INDISTINCT CHATTER)
บ้านอัลเดอร์ไซด์จะมาหาเราได้มั้ย
ได้ ดีเลย
หนูจะไปค้างกับมิเชล
พรุ่งนี้มีเรียนนะ
แล้วยังไงคะ
- ลูกไปไม่ได้ - แม่คะ
ทำไมลูกไปไม่ได้ล่ะ
คุณอย่าขัดผมเลยดีกว่า
หนูแค่ไปดูหนัง กับเพื่อน 2-3 คน
ผู้ชายเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องของแม่นะ - แม่แค่สงสัย
ค่ะ หนูกับมิเชลจะไปเล่นยา กับทีมมหาวิทยาลัยทั้งทีม
ที่แถวหลังของโรงหนัง
ลูกไปไม่ได้
ทำไมคะ
หนูทำการบ้านเสร็จแล้วนะ
ลูกทำการบ้านแล้วนะ
งั้นหนูก็ไปได้?
ก็ แล้วแต่พ่อแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ พ่อ
(CELL PHONE RINGING) โอ้.
หวัดดี เออ เดี๋ยวจะออกไปแล้ว
มิเชลรออยู่ข้างนอก บายค่ะ
(DOOR CLOSING)
มีอะไรเหรอ
ลูกคิดว่าทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ลูกแค่ไปดูหนังนะ
คุณไม่ช่วยผมเลย โอลิเวีย
คุณไม่ช่วยผมเลย
ผมพยายามให้ลูกดีขึ้น
ผมพยายามสอนลูก แต่คุณไม่ช่วยผมเลย
คุณขัดผมตลอด
ใจเย็นๆ ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณขึ้นเสียง
คุณทำให้ผมเสียความน่าเชื่อถือ
- อย่ากังวลไป ลูกก็แค่เด็ก - พระเจ้า
ขอโทษที่หนูต้องมาเห็นภาพนี้ ด็อท
ก็ บางทีเขาก็อารมณ์เสีย โดยไม่มีเหตุผล
มนุษย์น่ะซับซ้อนมากนะ ด็อท
หนูรู้มั้ย แม่หนูก็ออกจะซับซ้อน
แม่หนูน่ะ สำส่อน
ฉันแต่งกับผู้ชายคนแรกของฉัน แต่แม่หนูไม่
แม่หนูเป็นอีตัวอ้วนแก่ที่โชคดี
หนูหน้าเหมือนแม่นะ รู้มั้ย
หนูอายุเท่ากับแม่ตอนที่ ได้รู้จักกับฉัน
รอแป๊บ
นี่เป็นอพาร์ทเมนท์ของเราหลังเรียนจบ
เราเป็นเมทกัน
ฉันติดวอลเปเปอร์นี่ ด้วยสองมือของฉัน
พระเจ้า ดูผมฉันสิ
Umm-Hmm.
หนูรู้มั้ย หนูต้องพยายาม ดูแลหน้าตาของหนูไว้
เอาละ หนูดูดีขึ้นแล้ว
บางทีฉันก็อิจฉาแม่หนูนะ
ไม่ต้องแก่
หืม..หนูอยากไปดูหนังเหรอ?
ได้จ้ะ เดี๋ยวฉันจะพาไป
คุณขับรถไม่ไหวหรอกนะ
เธอไม่มีใครนะ พอล เธออยากไปดูหนัง ฉันก็ทำได้เท่านี้
แม่หนูที่น่าสงสาร
ผมพาไปเอง
พอลจะพาหนูไปจ้ะ
แลกที่กัน ฉันจะได้นั่งข้างคอนเนอร์
ฉันอยากรู้ว่าไอ้หนูเขาจะแข็งมั้ย
ตอนที่ฉันเอามือวางบนตักเขา
เราควรจะชวนด็อทมานั่งกับเรามั้ย?
บางคนก็ชอบนั่งคนเดียว
ใช่ เพื่อน เธอเกลียดเสียงกระซิบ
ไม่ นี่ซีเรียสนะ คิดดูให้ดี
ลองนึกดูสิว่าจะเป็นไง
นึกดู ถ้าเกิดว่าไม่ได้ยินเสียงน่ะ
คงจะเซ็งบรมเลย
เธอรู้ว่าการได้ยินเป็นยังไง
เธอหูหนวกตอน 7 ขวบ ตอนที่แม่เธอตาย
ก่อนหน้านั้นเธอก็เหมือนคนปกติ
นั่นเจ๋งดีนะ
ไม่รู้สิ, ฉันว่าการเสียอะไรไปมันเจ็บกว่า
การไม่เคยมีสิ่งนั้นมาก่อน
โอเค เจ๋ง โชปรา วินฟรีย์
ขอบคุณสำหรับบทเรียนชีวิต
(ALL CHUCKLING)
วันหนึ่งเราตื่นขึ้นมา แล้วรับรู้ว่าโลกนี้มันเฮงซวย
แล้วเราก็เฮงซวยที่มีชีวิตอยู่ในโลกนี้
แล้วเราก็หนี
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าเธอมี 2 เพศในตัวเดียว
ทำไม ไม่เชื่อชั้นเหรอ
ไม่ใช่อะไรอื่น นอกจากเผชิญหน้ากับตัวเราที่แท้
อะไรก็ตามเพื่อหนีคำถามที่ว่า
ทำไมเราถึงเกลียดตัวเองนักนะ
(WOMAN MOANING ON TV)
เธอรู้ได้ไงว่าเธอจูบเก่งรึเปล่า?
หมายความว่าไง
หมายถึง ถ้าเธอจูบไม่เก่ง
เธอว่าจะมีใครบอกเธอเหรอ
หรือเธอคิดว่า จะมีชีวิตอยู่
โดยคิดว่าเราจูบเก่ง
ไม่รู้สิ
ฉันว่าเธอต้องถาม
หาคนที่ไว้ใจได้สักคน แล้วจูบเขา
ถามเขาว่าเป็นยังไง
ฉันว่านะ
(CREAKING)
(DOOR OPENING)
ฉัน...
ฉันป่วย ด็อท
ฉันป่วย แล้วฉันก็เกลียดมัน
ฉันคิดว่า
ถ้าเธอมาอยู่นี่ บางอย่างอาจจะเปลี่ยนไป
ฉันคิดว่าบางที อาจมีใครสักคนที่จะ...
ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ฉันเกลียดมัน
ถ้าเธอสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ เธอจะไปที่ไหน
ฉันก็ไม่รู้
เธอเคยคิดเรื่องนี้บ้างมั้ย
แน่นอน ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอด
งั้น ที่ไหนล่ะ
แล้วเธอล่ะ
ฟลอริด้า บางทีนะ
แสงแดดแจ่มจ้า
ใช่
อาจเป็นออลเตรเลีย
สุ่มเอาเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันไกล
(PEOPLE CHATTERING)
อะไรก็ตาม นีน่า รอจนกว่าพ่อแม่จะหลับ
แล้วย่องออกมา ไม่ยากหรอก
แม่ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับเรื้อรัง ฉันลองมาหลายทีแล้ว
- ฉันว่า ถ้าเป็นแม่เธอก็คงไม่ยาก - มิเชล
มีคนดักฟังอยู่อย่าพูดดังไป
เธอไม่ได้ยินหรอกน่า
อ้อ ฉันบอกว่าฉันลองแล้ว
เอาน่า แค่สนุกๆ แค่เรา 4 คน
เรามีที่แล้ว ชั้นเหล้าของพ่อแม่ฉัน
เธอจะจิ๊กยามาจากแม่เธอ บ้างก็ดีนะ
แม่เธอติดใบสั่งยาน่ะ
- มิเชล - ทำไม
- เงียบไป - ก็แม่เธอเป็นจริง
เราไปซ้อมสายแล้วนะ
- ทำเป็นหนังแขกไปได้ - ไม่มีอะไร
มองหน้าฉันเดี๋ยวนี้
พ่อแม่ไบรอันจะไม่อยู่ คืนนึง
คอนเนอร์กับไบรอัน อยากให้เราไปก๊งเหล้าด้วย
แล้วเธอก็ทำพังไม่เป็นท่า
ทำไมฉันต้องไปด้วยล่ะ เธอชวนฟิโอน่าสิ
เขาไม่อยากฟันฟิโอน่าไง เขาอยากฟันเธอ
นี่ ฉันบอกว่าจะลองดู มิเชล จบได้แล้ว
เธอก็รู้แม่เธอหลับเป็นตาย ตอน 3 ทุ่มทุกวัน
แล้วสักพักพ่อเธอก็ต้องหลับ
ฉันต้องไปเรียนแล้ว
(CELL PHONE RINGING)
หวัดดี
หนูน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง
พ่อจะเอาอะไร
พ่อแค่มีเวลาว่างในที่ทำงาน
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ลูกใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์อยู่มั้ย
หนูมีเรียน หนูจะปิดโทรศัพท์แล้ว
ใครน่ะ
แม่ฉันเอง จุ้นจ้านจัง
(CRASHING)
บ้าเอ๊ย !
(DOT HUMMING)
เฮ้ ด็อท
ชีวิตมันห่วย ด็อท ฉันคิดว่าฉันบอกเธอได้นะ
ฉันคิดว่าฉันจะพูดความจริงได้ เพราะเธอไม่ได้ยิน ใช่มั้ย
ดูเธอสิ
สวาปามแซนวิชเหมือนลูกหมู ตอนที่ฉันพูด
เป็นความสบายอย่างประหลาด
ตอนที่ฉันพบเธอ แล้วตอนที่เธอย้ายเข้ามา ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดขี้หน้าเธอ
เกลียดความมึนและสายตาว่างเปล่า
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ารู้จักเธออีกครั้ง ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ดีจังเลยที่มีใครสักคน
ที่มีชีวตเฮงซวยยิ่งกว่าฉัน
ฉันจะฆ่าพ่อชั้น ด็อท
คืนนี้แหละ
ฉันเกลียดเขา เธอก็รู้
เกลียดแต่ก็รักเขา
ฉันเกลียดเวลาที่พ่อไม่ยอมให้ฉัน ออกไปข้างนอกกับเพื่อนๆ
แต่ฉันชอบเวลาที่เขามีเซ็กส์กับฉัน
แม้ว่าฉันจะเกลียดมันด้วยก็เถอะ
เธอเข้าใจมั้ยว่ามันเป็นไง
มันไม่มีเหตุผลเลย
เขาชอบนะ ตอนฉันกัดหัวนมเขา ต่อให้
ฉันใช้ฟันเคี้ยวหัวนมเขา
แล้วฉันก็เอาลิ้นเลียไปมา เหมือนที่ปัดน้ำฝนรถน่ะ
มันทำให้เขาคลั่ง
ฉันทำให้เขาถึงได้ เพียงแค่ดูดหัวนม
ฉันไม่เคยต้องสัมผัสไอ้หนูเขาสักครั้ง
ฉันชอบจังที่ได้บอกเรื่องนี้กับเธอ
เพราะมันเหมือนจะทะลักออกจากอก
แต่มันก็ยังเป็นความลับ รู้มั้ย
พ่อมิเชลมีปืน
แล้วฉันก็รู้ว่ามันอยู่ไหน
แต่ภาพฉันคงสกปรกไปหน่อย
ของตกแต่งของแม่ แล้วก็ทั้งหมด
ถึงแม้จะเป็นไปได้ว่าแม่จะร่วมมือก็เถอะ
จูดี้ การ์แลนด์ กับมารีลีน มอนโรว์ ในสวรรค์กระป๋องเบียร์
เธอเหมือนกับ E! เรื่องจริงของเมริเดน
ฉันจะรอให้ดึกหน่อย
แม่จะไม่ตื่น
เธอก็ไม่ได้ยิน
มีแค่ฉัน
กับพ่อ
และลูกปืน
มิเชลจะขโมยปืนมาให้ฉัน เย็นนี้
โป้ง
(DOT PLAYING PIANO)
เฮ้ เฮ้ โทษที ฉันทำเธอกลัวรึเปล่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ฉันแค่ตามหาเธอ
ฉันได้ยินเสียงเพลง มันมหัศจรรย์มาก
ฉันไม่ได้เรื่องอะไรสักอย่าง นอกจากเล่นบาส
นี่
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่เธอจะไป
เขียนรายงานแล็บกับฉันได้
ด็อท
ด็อท !
วอลเปเปอร์ที่ห้องกินข้าว เริ่มจะลอกแล้ว
เขาสั่งกระดาษมาผิด
ใช่แม่ มันทำให้หนูคลื่นไส้
เป็นความผิดของพวกเขา เขาต้องเปลี่ยนให้
ถ้าหนูต้องกินข้าว แล้วก็มองมันทุกวัน
เห็นจะต้องขว้างอะไรใส่แน่
พอได้แล้วลูก
ทำไมล่ะ หนูแค่พูดเอง
ทำไมคะ เดี๋ยวนี้ออกความเห็น ในบ้านก็ผิดกฏหมายเหรอ
(DOORBELL RINGS)
มิเชลมา
เธอสองคนนี่ตัวติดกันรึไง
ถูก ! เราซี้กันค่ะแม่ เพื่อนซี้ก็เป็นงี้แหละ
ถ้าแม่มีซักคนก็คงรู้ค่ะ
- คอนเนอร์ - ฉันน่าจะเรียกก่อน
- เธอมีธุระอะไร - เธออยู่นี่รึเปล่า
ที่จริงเธอก็ควรอยู่ได้แล้วนะ
รู้มั้ย มิเชลน่ะ มางานศพตัวเองสายไป
เธอจะเข้ามาก็ได้นะ
ฉันมาหาด็อท
ด็อทเหรอ
ใช่ เค้ายู่ที่นี่ใช่มั้ย เค้าอยู่กับเธอนี่
ใช่ อยู่จริงๆนั่นแหละ
ใช่ ด็อทอยู่ที่นี่จริงๆด้วย ใช่
ฉันว่ามันแปลกถ้าจะเรียกเธอ ขอเข้าไปได้มั้ย?
ได้ โทษที ฉันนี่เสียมารยาท
แม่ฉันกำลังแต่งบ้าน เลยต้องกินข้าวในห้องครัว เข้ามาสิ
โอเค
(CLEARS THROAT)
เธอไม่ใช่มิเชลนี่
ไม่ใช่ครับ
แล้วเป็นใครล่ะ
ผม คอนเนอร์
ลูกไม่เคยเล่าเรื่องเขาให้ฟังเลย นีน่า
เป็นความลับพิเศษเหรอ
เขามาหาด็อท
มาหาด็อททำไมล่ะ
เราทำแล็บคู่กันครับ
(DOORBELL RINGS)
คราวนี้มิเชลแน่
วางไว้ซักที่
ฉันรอจนพ่อหลับ
งั้น เธอก็อยู่ที่โรงเรียนกับนีน่าและด็อท
ถูกแล้วครับ
นีน่าไม่เคยพูดถึงเธอเลย
อย่าให้ถึงระดับ 3 พอล
ระดับ 3 อะไรกัน
คอนเนอร์อยู่นี่
หา
เขามาหาด็อท
(CHUCKLES)
แค่ข้ออ้างน่ะ เขารู้ว่าของเพื่อนก็เหมือนของเรา
เข้าล็อก ฉันดูเป็นไง
ฮ็อต
- เขาอยากฟันฉันมั้ย - แหงแซะ
- พูดออกมา - พูดอะไร
พูดว่าเขาอยากฟันฉัน
เขาอยากฟันเธอ
คอนเนอร์ เคเนดี้อยากฟันฉัน
คอนเนอร์ เคเนดี้อยากฟันเธอ
(EXHALES)
ไปขย่มกันโลด
เดี๋ยว! ขอซ่อนไอ้นี่ก่อน
ถ้าพ่อเห็นก็จบเห่กัน
ที่จริงผมกับด็อทต้อง ทำแล็บชีวะด้วยกัน
ผมว่าเราน่าจะออกไปห้องสมุดกัน
ดีค่ะ คุณและคุณนายเดียร์
- ดีจ้ะ คอนเนอร์ - หวัดดี
มื้อเย็นดูดีนะคะ คุณนายเดียร์
ซื้อมาจากร้านเบนี เบนี ที่ถนนยอร์ค
มองหาอะไรไม่ทราบน้อง
เธอคิดว่าพวกเธอทำการบ้าน เป็นคนเดียวรึไง
โอเค แล้วเจอกัน
เขาจะไปไหนกัน
ห้องสมุด
- แล้วพ่อก็ให้ไปเหรอ - ทำไมล่ะ
พ่อไม่เคยยอมให้หนูทำอะไรเลย
ไม่จริงเลยนะ
หมอนั่นเป็นพวกติดเซ็กซ์นะ แม่ไม่รู้หรอก
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนลูก ที่โรงเรียน
แล้วพ่อก็เชื่อ
ลูกพาเขามาแนะนำ แล้วลูกก็พาเขาเข้าบ้าน
ฉันแค่... มีคำถามนิดหน่อย...
เรื่องทำแล็บ
เข้าใจนะ ฉันต้องทำคะแนนชีวะดีๆ
เพราะว่าต้องได้ B
ถึงจะสอบทุนนักบาสของมหาลัยได้
แล้วฉันก็ไม่มีทางได้
เกรดอังกฤษดีกว่า C แน่
ฉันถึงต้องการนี่มาก
จะรับอะไรคะ
ผมว่าอีกสักพักดีกว่าครับ
รสอะไรคะ
เธอหูหนวก
แต่ถ้าคุณพูดช้าๆ เธอจะอ่านปากคุณได้
วนิลา
สตรอว์เบอร์รี
ช็อคโกแล็ต
ผมไม่เอาครับ ขอบคุณมาก
ช็อกโกแล็ตเหรอ
เธอว่าจุกฉันใหญ่ ผิดมนุษย์มนามั้ย
มิเชล หยุดคิดเรื่องหัวนมเถอะ
แหมก็ สเต็ฟ ไซมอน พูดเรื่องนี้ ในห้องล็อกเกอร์นี่นา
- จุกเธอน่ะเหรอ - ไม่ใช่
หัวนมแบบทั่วไน่ะ
(KNOCK ON DOOR)
พ่อ ให้ตายเถอะ เคาะประตูก่อนได้มั้ย
พ่อเคาะแล้ว
ก็ใช่ แต่ช่วยรอจนกว่าหนูจะบอกว่า "เข้ามา" อะไรทำนองนี้ได้มั้ย
พ่อแค่มาดูว่าลูก ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
หนูบอกแล้วไง ว่าทำตั้งแต่บ่ายแล้ว บ้าเอ้ย
นีน่า พ่อขอคุยด้วยนิดนึงนะ
นีน่า
- ว่าไงคะ - พรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
- แล้วไงคะ - นี่มันดึกแล้ว
- ลูกควรตั้งใจทำการบ้าน - ให้เขากลับบ้านซะ
เราทำการบ้านอยู่
ไม่เสร็จแน่ ลูกทำเล็บกันอยู่นี่
ให้เธอกลับไป รู้มั้ย พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
- เธอต้องไปแล้ว - ไปไหน
- ไปไหนล่ะ - ฉันก็ไม่รู้ บ้านมั้ง
- ไหงงั้น - เพราะว่า
ถ้าคอนเนอร์กลับมาล่ะ
ฉันจะโทรเรียก
โอเค ฉันจะมารับตอนเที่ยงคืน แล้วไปบ้านไบรอัน
ไปไม่ได้
มิเชล...
ฉันไม่ได้โง่นะ ด็อท ฉันไมได้เป็น
อย่างที่คนอื่นคิดหรอก. ฉันหมายความว่า...
ฉันเป็นแอลดี เรียนช้า
คนคิดกันแต่เรื่องงี่เง่า
คือว่า.. เขาคิดกันว่า ฉันมีอะไรกับเด็กสเปนนั่น มัน...
บางทีฉันก็คิดถึงเธอนะ
คิดว่าถ้าเธอแก้ผ้าจะเป็นไง
แล้วเธอจะเงียบขนาดไหน
เหมือนตุ๊กตา
เธอก็ยังเวอร์จิ้นเหมือนกันใช่มั้ย ด็อท
(SIREN WAILING)
(THUNDER RUMBLING)
อย่า อย่าค่ะ
หนูอ้วน
ลูกชอบพูดอย่างนี้ หนูอ้วนตรงไหน
พ่อไม่เห็นไขมันเลย ไหนไขมัน นี่เหรอ
- อย่าค่ะ - นี่รึเปล่า
- หรือนี่ - หยุดเถอะ
พ่อมีอะไรให้หนูด้วย
อะไรคะ
ของขวัญ
ไม่จริง พ่อก็แค่พูดไป
จริงๆนะ เดี๋ยวพ่อจะเอามาให้
แต่ก่อนอื่น...
(CRASHING)
เกิดอะไรขึ้น
ด็อททำรูปปั้นแตก
หนูจะไปเอาที่ตักผงค่ะ
หนูต้องระวังมากกว่านี้นะ แม่สาวน้อย
อย่าจับ เดี๋ยวมันจะบาดเอา
โอลิเวีย
(CRYING)
(DOOR OPENING)
พ่อ หนูบอกแล้วว่าหนูเหนื่อย
อย่าโกหกนะ เธอว่าฉันอ้วนมั้ย
อย่าโกหก
ฉันเชื่อใจเธอได้ใช่มั้ย ด็อท ฉันหมายถึง
ทำไมเธอจะต้องโกหกฉันล่ะ ในเมื่อเธอไม่ได้แคร์ฉัน
คืนนี้ คืนนี้แหละ ด็อท
ฉันรู้สึกได้เลย
คืนนี้ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขาตอนเที่ยงคืน นั่นเป็นเวลาดีที่สุด
รู้มั้ย ดีจังเลย ที่เธอไม่ได้ยิน ด็อท
ยังไงก็เถอะ เธออยากเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยมั้ย
(SIZZLING)
กรมสวัสดิการเยาวชนค่ะ
ดิฉัน จีน่าแมคควีน
ฮัลโหล
(CROWD CHEERING)
(WHISTLE BLOWS)
H-O-T, hot!
ทีมคูการ์เราฮ็อท
H-O-T, hot!
เมื่อเราคำราม เธอถามหาตาข่าย
ไปล่าตาข่าย เมอริเดน
เมอริเดน
เขามีแต่เด็กแต่เรามีหนุ่มๆ
เสือภูเขาเราผยองและสูงใหญ่
เสือภูเขาเราเขย่าแป้นบาสl!
เฮ้
ฉันไม่ยักเห็นเธอที่สนาม
วันนี้ฉันเล่นห่วยแล้วก็...
เธอก็รู้ ปกติถ้าแข่งชนะ
จะมีฝูงคนมามุง
รอเราที่หน้าห้องล็อกเกอร์
เชียร์เรา
วันนี้คนหายไปเร็วนะ
ไม่มีใครชอบพวกขี้แพ้
รู้มั้ย เมื่อคืนฉันคิดถึงเธอด้วย
ฉันคิดไปว่า
ถ้าขับรถเที่ยวกับเธอ มันจะเงียบแค่ไหนนะ
รู้มั้ย เราจะไปได้ตลอด
จากลองไอร์แลนด์ถึงเพนซิลเวเนียเลย
รู้มั้ยว่าที่นั่น มีโรงงานช็อกโกแล็ตเฮอร์ชีส์ด้วย
ที่เพนซิลเวเนีย
แล้วไฟตามทาง ก็เหมือนเฮอร์ชีส์ คิสเซสด้วย
ที่โรงงานจะมีแจก M & Mด้วยนะ
ฉันได้กลิ่นผมเธอ
กลิ่นเหมือนแตงกวา
ไอ้หนูฉันเลยแข็งปั๋งเลยเมื่อคืน
เหมือนจะแตกออกมา
แล้วแม่ฉันก็อยู่ใกล้ๆห้องฉัน เอาผ้าเช็ดตัวออก
รู้มั้ย ฉันได้ยินเสียงแม่
แต่ฉันจัดการกับตัวเองไม่ได้
คือว่า ฉันเสร็จไป 4 รอบ
คือว่า 4 รอบน่ะ มันไม่ปกติใช่มั้ย
ฉันจะทำไงดี
ฉันติดเซ็กซ์แถมเป็นแอลดี
แล้วยังลืมวิธีเล่นบาสด้วย
พวกปรับพื้นที่จะมาพรุ่งนี้ตอนเที่ยงนะ
คุณบอกผมแล้ว
นีน่าไปดูแข่งบาสใช่มั้ย
นั่นลูกคุณนะ คุณไม่รู้เหรอว่าลูกไปไหน
แน่ล่ะ ฉันรู้ว่าลูกไปไหน ลูกก็ไปดูแข่งบาสไง
เด็กผู้ชายที่มาเมื่อคืนก่อน เป็นนักบาสนี่นา
ฉันว่าเขาน่ารักดีนะ
น่ารักเหรอ
สำหรับนีน่า
คิดให้ดี โอลิเวีย
พวกมิวสิควิดีโอ กับแม็กกาซีนพวกนี้
ทำให้คุณคิดว่าลูกจะชอบ
ให้คุณปล่อยลูกไปออกเดท แล้วแต่งตัวเป็นอีตัวหรือไง
พอล
ฉันอ้วนมั้ย
ลูกเพิ่ง 17
ตอนที่คุณอายุ 17 คุณยังบริสุทธิ์อยู่เลย
เอาน่า ดูหน่อย คุณยังไม่ได้ดูเลย
น่านะ ดูซิว่าคุณจะช่วยลดให้หน่อยได้มั้ย
ช่วยลดพุงให้สักนิ้วนะ
ฝันดีนะ
คุณใจร้าย ฉันจะนอนกับพื้นแล้วนะ
ไปนอนบนเตียง โอลิเวีย
ไม่อยากน่ะ ตรงนี้ก็สบายดี
ขึ้นมาบนเตียง
อย่ามายุ่งกับฉัน!
โอลิเวีย ขึ้นมาบนเตียง คุณจะเป็นหวัดเอานะ
ใช่ เป็นความผิดคุณ
ดูสิ ฉันยังเบาเหมือนขนนก
รู้มั้ย ฉันเคยจูบผู้หญิงมาก็มาก
มันก็ดี
แต่ฉันยังไม่เคยทำนะ เอ่อ ทำนั่นน่ะ
ติดอยู่ข้างใน
หืม...
อะไรเหรอ
ไม่เป็นไร
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
นีน่า
- คะ - ด็อทไปไหนล่ะ
ทำไมหนูต้องรู้คะ
บาสเป็นไงบ้าง
เล่นไม่ได้เรื่อง
เราแพ้ค่ะ
อย่าให้เลอะชุดหนูนะ
พ่อมีอะไรมา ให้ลูกรู้สึกดีขึ้นด้วย
อะไรคะ
- พ่ออ่ะ! - เปิดดูสิ
อะไรน้า โอ้ พระเจ้า!
- พ่อบอกแล้วไงว่ามีของขวัญ - หนูชอบมากเลย!
- ชอบจริงๆเหรอ - แน่อยู่แล้วค่ะ
หนูชอบมาก มันเจ๋งสุดๆ
รอเดี๋ยวค่ะพ่อ แป๊บนึง
มีอะไรเหรอ
อย่าค่ะ
โธ่ หนูต้องรีดชุดให้เสร็จ ก่อนจะนอน
งั้น...
หนูอยุ่ในห้องนะคะ
(MOANING)
โอเคมั้ย
โอ้ บ้าเอ๊ย
เธอว่าจู๋ฉันใหญ่มั้ย ด็อท
คือ ฉันเคยวัดดูน่ะ
ตอนยังไม่แข็งก็เล็กอยู่หรอก
แต่เวลาสู้ขึ้นมา ก็ใหญ่อยู่เหมือนกัน
เดี๋ยวสิ
ด็อท! เดี๋ยวก่อน !
(KNOCKING AT DOOR)
เชิญ
คราวนี้พ่อเคาะประตูแล้วก็รอนะ
อย่าทำงั้น หนูจะมองไม่เห็น
ถ้าโดนเตารีด เดี๋ยวจะเสียโฉม
พ่อคะ หนูต้องรีดผ้าค่ะ
ไว้รีดก่อนแข่งก็ได้นี่
หนูไม่ชอบให้ชุดร้อน
หยุดนะ!
หนูจะรีดแล้วก็ค่อยปล่อยให้เย็น
พ่อคะ หนูมีความลับจะบอก
- จริงเหรอ - ค่ะ
- เซอร์ไพรส์ - จริงๆนะ
นั่งลงค่ะ
หลับตา
หลับตาค่ะ
ก็ได้
หนูอยากให้พ่อพร้อมค่ะ
Hmm.
หลับให้สนิท
รู้สึกดีจัง
พ่อรักหนูจัง นีน่า
(DOOR CLOSING)
เสียงอะไรน่ะ
คงเป็นด็อท ที่รัก ช่างปะไร
เธอกลับบ้านดึก พ่อจะไม่ดุหน่อยเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ พ่อกำลังรอเซอร์ไพร์อยู่นะ
- พ่อคะ - จ๋า
หนูบอกพ่อแน่ แต่พ่อต้องสัญญาว่าจะไม่โกรธ
แน่นอน แหงอยู่แล้ว ที่รัก ไม่ว่าเรื่องอะไร
พ่อต้องสัญญาก่อน
บอกพ่อมาเถอะ
- สัญญามั้ยคะ - พ่อสัญญา
- สาบาน ! - อะไรเหรอลูก
หนูท้อง พ่อลืมตาได้แล้ว
หมายความว่าไง นีน่า
- หนูท้องค่ะพ่อ - หนูท้อง
เอ่อ มันไม่น่าเป็นไปได้นะ!
พ่อไม่เชื่อหนูเหรอ
- ลูกรู้ได้ไง - หนูตรวจเอาไง!
แต่มันไม่ชัวร์นี่นา
มันถูก 97 % พ่อ
แล้วเมนส์หนูก็ไม่มา 6 อาทิตย์แล้ว
ฉิบหาย !
แค่เนี้ยเหรอ
พ่อจะพูดได้แค่นี้อ่ะนะ
แล้วลูกจะทำไงต่อ
หนูจะทำไงเหรอคะ
พ่อว่าหนูจะทำไงล่ะ
หนูไม่อยากได้ลูกตีนมีพังผืด
วิ่งเล่นทั่วบ้านค่ะคุณพ่อ
- พ่อแค่อยากให้แน่ใจ - พ่อหาว่าหนูเป็นบ้าเหรอ
พ่อแค่อยากให้ชัวร์โว้ย!
หนูต้องการ 1,000 เหรียญ
1,000 เหรียญ?
ที่แฟร์ฟิลด์มีคลินิคเถื่อนอยู่
ลูกยังไม่ได้บอกใครนะ
จะบอกหาอะไรคะ
ดีแล้ว
เดี๋ยวพ่อเขียนเช็คให้
ใช้เช็คไม่ได้ พ่อ
มันเป็นหลักฐาน หนูขอเงินสด
เดี๋ยวพ่อเอามาให้พรุ่งนี้
พ่อจะไปไหนน่ะ
พ่อเหนื่อย
ลูกก็น่าจะเหนื่อยเหมือนกัน
พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียนด้วย
ฉันเคยกลั้นหายใจในน้ำ เป็นเวลานานพักหนึ่ง
พ่อฉันพาไปที่ YMCA ในเช้าวันเสาร์
จมลงในสระน้ำ ได้ยินแต่เสียงหัวใจเต้น
สะท้อนกับน้ำ
ฉันคงจะอยู่ใต้น้ำตลอดไป
ถ้าพ่อไม่รอฉันอยู่
ที่อัฒจันทร์ข้างสระ
ตอนเด็กๆฉันเคยฆ่าปลาทองแหละ ด็อท
ฆ่าไป 6 ตัว
แล้วก็ตัดครึ่งด้วยกรรไกร
เพราะมีใครรอคุณอยู่ คุณเลยต้องขึ้นมาหายใจ
ตอนเด็กๆ ฉันใจกล้ากว่านี้นะ
(STUDENTS CHATTERING)
เฮ้
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะ...
เมร์น่า ช่วยผมหน่อย ถามด็อทเป็นภาษามือให้หน่อย
คืนนี้เธออยากไป ที่สปริง ฟลิง กับผมมั้ย
จัดให้
เธอบอกว่าไม่
- หมายความว่าไง ไม่เหรอ - เธอบอกว่างั้น
ไม่ คือ ช่วยถามอีกรอบนะ
ถามอีก "หมายความว่าไง ไม่?"
เธอบอกว่าไปไม่ได้ เธอบอกว่าเสียใจ
ผมไม่เข้าใจ
เธอบอกว่าช่างมันเหอะ
เธอบอกว่าเธอไม่เหมาะกับนาย
เธอรู้ได้ไงว่าอะไรเหมาะกับผม
ถามให้หน่อย
เธอบอกว่าเธอเป็นเจ้าของตัวเธอเอง
ก็แค่ไปแดนซ์น่ะ
เฮ้
ฉันจะพาเธอไปเต้นรำ ด็อท
- แคร็อท - หนูด้วยค่ะ
ฉันต้องทำให้นังกะหรี่น้อยนั่น...
มิเชล เก็บลงรูไปซะ
ทั้งโลกเขารู้กันแล้ว ว่าเธอมันตัวแม่
ไม่ต้องให้พิสูจน์
ฉันว่าเธอใส่นี่ไปเที่ยวได้นะ
ฉันว่าใส่แล้วน่ารักแน่
มันเหมาะนะ เออ
งั้นฉันจะเอาไปทิ้งถังขยะ
ไม่ก็ส่งไปค่ายผู้ประสบภัยก็ได้
ด็อท เจ๊มีข่าวดีจะบอกหนู
ตั้งแต่พรุ่งนี้ หนูจะเป็นลูกคนเดียวแล้วนะ
ใช่เลย ฉันจะออกไป
คือว่า ใครจะไปคอยให้ถูกฆ่าล่ะ ฉันไม่เอาด้วย
ฉันจะไปจากที่นี่
ฉันจะได้เริ่มต้นในสวรรค์ แห่งใหม่ รู้มั้ย
ฉันจะทำงานในบาร์
ไม่ก็เต้นระบำโป๊
ฉันเคยดูรายการระบำเปลื้องผ้าใน MTV
มันทำเงินได้เยอะนะ แล้วฉันก็ว่ามันง่ายๆ
บางคนก็กลายเป็นคนดัง อย่าง คอร์ทนีย์ เลิฟ
เธอเต้นระบำโป๊
ฉันอาจเป็นงั้นก็ได้ บางทีนะ
คือว่า ฉันไม่แคร์จริงๆนะ
ถ้าจะมีตาแก่เป็นฝูงมาจ้องนมฉัน
มันจะเป็นไรไป อย่างน้อยก็ได้ตังค์
มันลำบากมาก
ที่จะโกหกพ่อว่าท้อง
โดยที่ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่ามันจริง
บ้าจังเนอะ
แต่ไงๆ ฉันก็มี 1,000 เหรียญ
มันมากพอให้ฉันเริ่มต้น บนสวรรค์ก่อนจะหางานได้
มันเพอร์เฟ็คเลย
แล้วก็ ฉันไม่ยอมให้เธอไปแดนซ์ โดยไม่ทาปากแน่
ก็แค่ยอมไม่ได้
อันนี้กลิ่นสตรอว์เบอรรี
คอนเนอร์ต้องคลั่งแน่ ตอนที่เธอจูบเขา
งดงาม
ค่อยดูเป็นมนุษย์มนาหน่อย
ผลงานที่เยี่ยมที่สุดของบีโทเฟน เกิดขึ้นในช่วงท้ายๆ
ช่วงเวลาที่ไม่ได้ยินอย่างสมบูรณ์
ฉันคิดว่าในใจเขา
คงจะมีความเงียบที่กึกก้อง ของอดีต
เธอไม่ชอบเหรอ
ด็อท เธอจะไปแดนซ์ทั้งอย่างนี้ไม่ได้
มันดูเหมือนเด็กปั๊ม
คอนเนอร์เป็นไงมั่ง เขาคลั่งเธอใจจะขาด!
เธอนี่มันน่าสงสัยมิใช่น้อย ด็อท
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ไง
ให้ฉันรู้ความลับของเธอได้มั้ย
ว่ากันว่า ความจริงทำให้เป็นอิสระ
โกหกทั้งเพ
สัจธรรมก็คือ การโกหกปกป้องเรา
การโกหกทำให้เราปลอดภัย
จากความจริง
นีน่า?
- นีน่า - พระเจ้า พ่อทำให้หนูกลัวนะ
หนูดูเป็นไงคะ
พ่อเอาเงินมาให้
หนูดูขี้เหร่มาก
หนูบอกว่า 1,000 เหรียญใช่มั้ย
ถูก 1,000 เหรียญ
ลูกก็จะจัดการปัญหาได้
ค่ะ จัดการซะ
เพราะว่าลูกท้อง พ่อเลยไปแบงค์แล้วถอนเงิน
- เจ๋ง - เพราะว่าลูกท้อง
พ่อคะ หนูหวังว่า พ่อจะไม่พูดออกมาอีก
- พูดว่าลูกท้องใช่มั้ย - หยุดนะ !
- ทำไม ก็ลูกท้องไม่ใช่เหรอ - พ่อคะ
- พ่อจะพูดอีกแน่ - ค่ะ หนูแค่หวังว่าพ่อจะไม่พูด!
- ลูกท้อง นีน่า พูดสิ! - ไม่!
- หนูต้องไปแล้วเตรียมตัว - พ่อจะพูด พูดอีก พูดอีก
อย่านะ! พ่อทำให้หนูกลัว
แต่ไม่ว่าพ่อจะพูดกี่ที มันก็เท่านั้น
มันไม่มีความหมายไม่ว่าจะพูดกี่ครั้ง
ก็ยังทำให้มันจริงไม่ได้ ใช่มั้ย นีน่า
หา
ลูกพ่อเป็นอีตัว
เสียงอะไร
ในละแวกนี้
มี 12 ครอบครัวที่ไร้ที่อยู่
เกิดไฟไหม้ในวันศุกร์...
เสียงอะไร
ฟังพ่อ นีน่า ! ฟังพ่อ
พ่อเป็นบ้าเพราะเรื่องโกหกนี่
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
ผ้าอนามัย
หนูอธิบายได้ค่ะ
- พ่อซื้อกระเป๋ามาให้ - พ่อคะ
เป็นของขวัญ แล้วลูกตอบแทนพ่องี้เหรอ
ใช้มันปกปิดเรื่องโกหก
- นั่นมันของมิเชล - ไม่ต้อง นีน่า อย่ามา
ลูกอยากทำให้พ่อ เป็นไอ้งั่งงั้นสิ
- ใช่มั้ย - พ่อ หนูสาบานได้ว่านั่นของมิเชล
เขาไม่ได้เอากระเป๋าไป แล้วหนูก็แค่เก็บไว้ให้
อย่า นีน่า อย่า
ลูกโกหกพ่อ
หนูรู้มั้ยว่าพ่อกลัวแค่ไหน
(NINA SOBBING)
หนูขอโทษ
หนูรู้มั้ยว่าพ่อจิตตกแค่ไหน
หนูรักพ่อ พ่อจ๋า
เกิดอะไรขึ้นกับหนูน้อยของพ่อ
หนูก็ยังเป็นลูกสาวพ่อ!
หนูน้อยของพ่อที่จะฟังพ่อ และพูดความจริงกับพ่อ
พ่อจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวพ่อกลายเป็นนังแพศยา!
ไม่จริงเลย
หนูเจ็บนะ !
ทำไมต้องโกหกพ่อ
ทำไมหา
ฟังหนู พ่อ หนูเสียใจ
หนูเสียใจ
พ่อคะ หยุดเถอะ ขอร้อง
หนูกลัว รู้มั้ย
หนูกลัว
(SCREAMS)
อย่า หนูขอร้อง หนูจะต้องไปข้างนอกแล้ว
อย่าทำอย่างนี้ อย่า หนูขอร้อง
หยุดนะ!
- ไม่ ! - ลูกอยากให้พ่อเป็นไอ้งั่งใช่มั้ย
- พ่อ หนูขอร้อง - อย่าทำหนู หนูต้องไปแล้ว ได้โปรด
ไม่ ไม่ เราค่อยทำตอนหนูกลับมาก็ได้
- หนูจะต้องไปแล้ว! - ไม่ !
ขอเถอะ หนูจะต้องออกไปแล้ว
ได้โปรด อย่าทำหนู อย่า
- อย่า ! อย่าให้หนูต้องทำอย่างนี้ ! - พ่อรักหนูนะ
- ขอร้องล่ะ ! - พ่อโคตรรักหนูเลย!
หนูเจ็บ ! หยุดเถอะ ได้โปรด !
หนูขอ หยุดเถอะ
หยุดนะ ! ไม่ !
อย่าทำ อย่าทำหนูเลย ! ได้โปรด ไม่!
...เพื่อนบ้านเล่าว่าเห็นประกายไฟ เมื่อราว 9 นาฬิกา
และยังไม่ทัน 10:00
ไฟก็ไหม้ลามไปทั้งซอย
เจ้าหน้าที่...
หยุดนะ !
อย่า! อย่า!
หุบปาก !
(SCREAMING)
หุบปาก !
ปล่อย เธอ นะ !
หุบปาก!
หยุดนะ!
หุบปาก!
ไม่ ไม่
ไม่! เธอฆ่าพ่อฉัน!
เธอฆ่าพ่อฉัน!
เธอมันฮงซวย!
เธอมันอีนังตอแหล !
ถ้าเธอไม่เป็นคน ตอแหล
มันไม่เป็นอย่างนี้หรอก
ไม่ควรมีใครรู้
ไม่มีใครเคยรู้
แล้วมันก็จะไม่เป็นอย่างนี้
(DOORBELL RINGS)
ช่างเป็นปาฏิหาริย์
หนูได้ยินเสียงด้วย
จะออกมาดีๆ หรือด้วยน้ำตา นีน่า!
เอามันมาด้วยนะ
เร็วๆ นีน่า
รอหน้าบ้านไปก่อน เดี๋ยวจะออกไปแล้ว!
ไป
นีน่า เราต้องฝังเป้
เราต้องทำตามแผน
แม่เจ้า พวกเธอโคตรช้า
ฉันไม่รู้ว่ายายนี่จะไปด้วย
- เอาเป้มาทำไมน่ะ - ขอดูหน่อย
หยุดนะ!
ช่างลึกลับดำมืด
(MUSIC PLAYING)
เธอตาแดงๆนะ แดงเนอะ
- เอ้อ - ใช่
- ไปอัพอะไรมาเหรอ - จำไม่ได้แล้วว่าอะไร
น่าจะเป็นvicodin อีกอย่างคงเป็น codeine
แล้ว เอามาเผื่อบ้างมั้ย
เปล่า
มีบุหรี่บ้างมั้ย
มีดิ
รอแป๊บนะ ฉันต้องไปหาตัวไบรอัน
อยู่นี่เอง ไปเต้นรำกันมั้ย
(MAYBE NOT PLAYING)
วางกระเป๋าเถอะ
น่า เธอสะพายเป้เต้นรำไม่ได้
มาเถอะ ไปกัน
* At the turn of the tide is withering thee
* Remember one thing the dream you can see
* Pray to be shake this land
* We all do what we can
* So we can do just one more thing
เธอตัวสั่น กังวลเหรอ?
* We won't have a thing
* So we've got nothing to lose
* We can all be free
* Maybe not with words
* Maybe not with a look
ฉันชอบเต้นรำกับเธอ ด็อท
ด็อท เดี๋ยวก่อน
ด็อท
หันหน้ามา ด็อท
(PEOPLE CHATTERING)
เธอได้ยินฉันมั้ย
ขอโทษ
เธอพูดได้
เธอได้ยิน
เธอมันโรคจิต รู้ไหมหา
เรื่องที่ฉันพูดกับเธอมันเรื่องส่วนตัว
ฉันรู้
เธอนั่งลง แล้วก็ฟังฉันพูดถึงจู๋ฉัน
เธอนั่งตรงนั้นแล้วฟังฉันเล่า
ว่าฉันถึงบ่อยแค่ไหน
- คอนเนอร์ ได้โปรด - อะไรนะ
เธอไม่อยากฟังอีกแล้วเหรอ ด็อท
มันไม่สนุกเท่าตอน
ที่เธอมีคำตอบใช่มั้ย ด็อท
- ได้โปรด - ไม่
เชี่ยเอ๊ย
นีน่า มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
- ไปไหน - ตามมาเถอะ
ที่นี่
ฉันว่ามันลึกพอแล้วนะ
ฉันไม่มีโอกาสได้ฝังพ่อ
พ่อเธอต้องรู้
ว่าเธอได้ยิน
เป็นความลับของเรานะ
เธอทำแบบนี้ทำไม
ก็เพราะว่าเธอไม่ทำ
ไม่ ฉันหมายถึง
ทำไมต้องทำเป็น หูหนวกตั้งแต่แรก
ฉันแค่...
อยากเข้าใกล้พ่อให้มาก
แล้วก็ล่องหนไปจากผู้คน
แต่ว่านะ เธอทำไม่ได้แล้ว
ทำไม
เพราะเราอยู่กันลำพังสองคน
กลับบ้านเถอะ
(SIREN WAILING)
(WOMAN CHATTERING ON RADIO)
แม่! เขาจะพาแม่ไปไหน
นีน่า ใจเย็นๆ แม่จะไม่อยู่สักพัก, okay?
แม่ไม่--แม่ไม่ดีเอง
แม่ทำสิ่งเลวร้าย เลวร้ายมาก
แม่ฆ่าพ่อ
พ่อลูกคลั่งใหญ่ เขาโยนข้าวของ
แล้วก็พังของ แล้วก็บอกว่าเกลียดแม่
แม่เลยเอาสายเปียนโนมา
แล้วก็รัดคอเขา
โอเค หมดเวลาแล้ว
รอเดี๋ยว! ขอให้ฉันพูดจบก่อน
แม่ไม่อยากให้เขาทำร้ายลูก
นีน่า แม่ไม่เคยอยากให้เขาทำลูก
แม่ขอโทษ นีน่า ลูกจะให้อภัยแม่มั้ย
แม่ขอโทษจริงๆ
(CAR ENGINE STARTING)
คนชอบพูดถึง ความสงบก่อนเกิดพายุ
แต่ไม่มีใครพูดถึงความสงบหลังมรสุม
(PIANO PLAYING)
อย่างน้อยหลังเกิดพายุ
คุณก็รู้ได้ว่ามันจบแล้ว
เมื่อบีโทเฟนตายในปี1827
คนเป็นหมื่นร่ำไห้
เริ่มตั้งแต่ต้นนะ
ฉันเคยจินตนาการถึงตอนที่ตาย มันคงไม่มีพิธีศพ
แค่ปล่อยให้ฉันหายตัวไป คงไม่มีใครคร่ำครวญ
แต่ที่สุดแล้วล่องหนไปก็ไร้ประโยชน์
เพราะถ้าคุณล่องหน คนอื่นอาจไม่เห็นคุณ
แต่ยังไงคุณก็ยังเห็นพวกเขา
(CAN I BE YOUR SECRET PLAYING)